Le resine artificiali nella poesia (1)

---

Leo Yankevich - Bakelite (2017). Si propone la traduzione del testo, che presenta la triste vita dello scopritore della Bakelite

Gli armadi accumulano polvere sottile
quando il legno si incrina e i cardini si arrugginiscono,
ma la bakelite resiste
nelle maniglie sul cassetti deformati.

Come un mandarino brunito,
pietra raffinata verde turchese
contiene vecchia e immutabile 
art decò nel sottotetto.

L'interruttore marrone, il telefono nero,
il braccialetto a perline a forma di cono
vengono dalla tua mano mortale,
Leo Baekeland.

Adesso giungiamo per chiedere perdono
con fiori del tuo giardino.
L'eternità è dolce
e salata come la carne

tu prima hai mangiato la tua musa,
triste trasandato recluso.
Abbandonato figlio dell'uomo,
goditi il tuo barattolo Campbell

Andy Warhol, Minestra in scatola Campbell I, 1968